Berlin Duvarı yakın geçmişin en önemli tarihi olgularından biri şüphesiz. The Berlin Wall is undoubtedly one of the most important historical facts of the recent past.
1961'den 1989 yılına kadar süren bu beton yapı, Almanya'yı ikiye böldü. This concrete structure, which lasted from 1961 to 1989, divided Germany into two parts.
Fiziki olarak bölünmeyi sağlayan bu yapı, 2. Dünya Savaşından sonra yenilgiye uğrayan Nazi rejiminden sonra egemen güçlerin soğuk savaşının sembolüydü adeta. This structure, which provides physical division, was a symbol of the cold war of the sovereign powers after the Nazi regime which was defeated after World War II.
Duvar sadece bir ülkeyi ikiye bölmedi, aynı zamanda ekonomik, sosyal ve kültürel açıdan bir ülkeyi ikiye ayırdı. The wall did not only divide one country into two, but also divided one country into economic, social and cultural aspects.
Doğu Almanya Rusya'nın kontrolünde iken, Batı Almanya ise batılı güçlerin elindeydi. ast Germany was under Russian control, while West Germany was in the hands of western powers.
Doğu Almanya'daki keskin ve baskıcı rejimden bunalan Doğu Almanya'daki Almanlar duvarı aşmaya çalışırken öldürüldüler. Overwhelmed by the sharp and repressive regime in East Germany, the Germans in East Germany were killed trying to cross the wall.
Resmi kayıtlara göre yaklaşık 5000 kişi duvarı geçti ancak 200 kişiye yakın kişi vurularak öldürüldü. Officially it's been informed approximately 5,000 people crossed the wall, but nearly 200 people were shot dead.
Berlin Duvarı'nın inşa edilme fikri katı bir komünist rejime sahip olan SSCB tarafından hayata geçirildi. The idea of building the Berlin Wall was brought to life by the USSR, which had a strict communist regime.
Başlangıçta dikenli tel olarak yaklaşık 45 km bir alan örüldü. Şaşkına dönen Berlin ahalisi buna bir anlam veremedi.Originally an area of about 45 km was built as barbed wire. Surprised by the people of Berlin, they could not make sense of it.
Daha sonra dikenli teller betonla örülmeye başlandı. Batı Berlin hükümeti, Doğu Berlin'i ticari ambargo uygulamakla tehdit etse de kendi içine kapanık olan Doğu Berlin, duvarı örmeye devam etti. Then, barbed wires started to be laid with concrete. Although the West Berlin government threatened East Berlin to impose a commercial embargo, the withdrawn East Berlin continued to build the wall.
Tarihler 1961 yılını gösterdiğinde, Almanya nüfusu 20 milyona yaklaşıyordu. Aradan yıllar geçti ve 1989 yılında duvar yıkıldığında nüfus 50 milyonun üzerindeydi. When the year 1961 shows, the population of Germany was approaching 20 million. Years passed and when the wall collapsed in 1989, the population was over 50 million.
Düşününki bir nesil kapalı bir kutu içinde yetişmişti. Batı'dakiler ise emperyalist batı kültürünün içinde kendilerini özgür hissediyorlardı. Think of it, a generation grew up in a closed box. Those in the West felt free within the imperialist western culture.
Batı Almanya'da Ekonomik Mucize olarak adlandırılan süreçte ciddi bir kalkınma hareketi yaşanırken, Doğu Almanya'da insanlar açlık ve sefalet içinde yaşamak zorunda kalmışlardı. While there was a serious development movement in West Germany called the Economic Miracle, people in East Germany had to live in hunger and misery.
SSCB, Doğu Almanya'daki birçok ganimeti, hammaddeyi kendi çıkarları için kullandı, savaştan çıkan halk daha da fakirleşti ve bireysel özgürlükler de komünist rejimden dolayı kısıtlandı. The USSR used many spoils and raw materials in East Germany for their own interests, the people who came out of the war became more impoverished, and individual freedoms were restricted by the communist regime.
Berlin Duvarında en etkileyici graffitilerin birinin önündeyim. İki tane yaşlı adamın dudak dudağa öpüşmesi kardeşçe öpüşmek anlamına geliyordu,tabi ki komünist bir rejimde iseniz. Arkadaki iki öpüşen adam resmi 1979 yılında yapıldı ve eser ressam Dmitri Vrubel imzalıdır. I am in front of one of the most impressive graffiti on the Berlin Wall. Two old men kissing lip to lip meant kissing brotherly. if you are in a communist regime. The picture of the two kissing men on the back was made in 1979 and the work is signed by painter Dmitri Vrubel.
Resmin altında kardeşçe öpüşme fikrine ithafen, "Tanrım, beni bu ölümcül aşktan kurtar.", yazmıştır. Komünizm fanatizmini hedef alan bu söylem, baskıcı rejimden kurtulmak isteyen yüzbinlerce Doğu Alman'ın sembolü haline geldi. He wrote, "God, save me from this deadly love." This discourse aimed at communist fanaticism became the symbol of hundreds of thousands of East Germans who wanted to get rid of the repressive regime.
Bu arada 1949-1961 yılları arasında 2.7 milyon kişinin Doğu Almanya'dan kaçtığı söyleniyor. Bunlar resmi olmayan rakamlardır. Meanwhile, between 1949 and 1961, 2.7 million people are said to have fled East Germany. These are unofficial figures.
Kaçanların çoğu genç yaşta baskıcı rejimden bunalanlar ve eğitimli kişilerdi. Most of those who escaped were overwhelmed by the oppressive regime at a young age and were educated people.
Barb Dignan isimli bir alman duvar inşa edildiğinde 14 yaşındaydı. Bad Kreuznach kentinde yaşayan bu kişi, televizyon olmadığından dolayı iletişimin sadece gazeteler ve telefonlarla yapılıyormuş. Barb Dignan was 14 when the wall was built. This person, who lived in the town of Bad Kreuznach, could read the news only in newspapers and had phones, as there was no television.
Tarihler 1961'i gösterdiğinde duvar inşaatini gören insanlar çığlık çığlığa panik içindelerdi diyor. Sevdikleri, akrabaları duvarın diğer tarafında kalıyordu. When the dates showed in 1961, people who saw the construction of the walls were in panic, screaming. Their loved ones and relatives stayed on the other side of the wall.
Yıllar geçti, insanlar sevdiklerinden ayrıldılar, ölüm haberlerini bile alamadılar. Years passed, people left their loved ones, they did not even received news of death.
Bazı Fotoğraflar: Simge Taşdemir, yiğenim...
Sevgilerimle...
Yorumlar