Bugün minik yavrumuzun, Serra'mın ilk doğum günü. 8 Ocak hafta içine geldiği için 11 Ocak 2020 tarihinde kutlamayı gerçekleştirdik. (en) Today is the first birthday of our little baby, Serra. We had the celebration on 11 January 2020 as it came into the weekday of January 8th.
Doğum günü hazırlıkları yaklaşık 3 ay öncesinden başladı. Bu ilk doğumgünü partisi olacağından, herşey kendimizce özel olmalıydı. Bu yüzden bu özel gün öncesi, Sinem ve ben doğumgünü konusu üzerine çok kafa yorduk diyebilirim. (en) Birthday preparations started about 3 months ago. Since this was her first birthday party, everything had to be special. Therefore, I can say that Sinem and I had a lot of thought about the birthday.
Serra'nın doğum günü konsepti olarak "Kuğu"'yu seçtik. Bunun nedeni Kuğu'nun güzelliği, zerafeti, aşkı sade bir şekilde sembolize ettiğini düşündüğümüz içindi. (en) We chose "Swan" as Serra's birthday concept. This was because we thought that Swan simply symbolized beauty, elegance and love.
Mekan seçimi konusunda birçok yeri elemek zorunda kaldık. Bunun nedeni doğum gününün Ocak ayına denk gelmesinden dolayı, açık alan mekanların uygun olmamasıydı. Kapalı mekanların birçoğu çok ferah değildi, ayrıca çocukların oynayacağı alanlar bulunmuyordu. Bu yüzden hem çocukların rahatça oynayabileceği, hem de misafirlerin keyifli bir zaman geçirebileceği bir mekan arayışı içerisine girdik. (en) We had to eliminate a lot of places about the choice of venue. This was due to the fact that the open space was unsuitable, as her birthday coincided with January. Many of the indoor spaces were not very spacious, and there were no areas for children to play. Therefore, we searched for a place where children can play comfortably and guests can have a pleasant time.
Ve bunun için en uygun yerin "Su Perisi Oyun Kafe" olduğunu düşündük. İşletmecisi Ceren hanımla yapacağımız konsept konusunda görüşmeler yaptık, kafamızdakileri kendisiyle paylaştık. Kuğu konseptin çok fazla yaygın olmaması, hali hazırda bununla ilgili bir materyal bulunmaması işimizi daha da zorlaştırıyordu. Ama aynı zamanda benzerlerinden farklı bir konsept olacağı için de Sinem ve ben çok mutluyduk. (en) And we thought the best place for this would be "Water Fairy Game Café". We had discussions with the manager Ceren about the concept we would make and shared our enquiries with her. The fact that the swan concept was not so popular and that there was not so much materials about it made our job even more difficult than ever. But at the same time, Sinem and I were very happy that it would be a different concept than the present ones...
Ceren hanım sağolsun, taleplerimizi yerine getirdi. Biz de ekstradan eklemeler yaptık. Süslemeler "Kuğu" Konseptine uygun bir şekilde yapıldı: Pastel tonlu, yumuşak geçişleri olan beyaz, pembe ve sedef renkleri hakim süslemeler yapıldı. Ayrıca aralarına gold renkte detaylar eklendi. Kuğu deseni ve pano süslemesi, ilk olarak bizim kutlamamızda kullanıldı. Pleksi-glas'tan talep ettiğimiz kuğu kestirildi ve panoya yerleştirildi. (en) Thanks to Ceren, she fulfilled our demands. We also made extra additions, too. The decorations were made in accordance with the "Swan" Concept: Pastel-tone, white, pink and mother-of-pearl decorations with soft transitions. In addition, gold-colored details were added between them. The swan pattern and panel decoration were first used in our celebration. The swan we requested from Plexi-glas was cut and placed on the board.
Cam vazo içinde şeffaf geçişleri olan objeler kullanıldı. Serra'nın Foça,da çekildiği profesyonel sahil kenarı temalı fotoğrafı kullanılarak anı kartı oluşturuldu ve demirden dekoratif bir ağaçta sergilendi. Davetliler bu anı kartlarına dileklerini yazdılar. (en) Objects with transparent transitions were used in the glass vases. Memorial cards was created by using Serra's professional coastal themed photograph taken in Foça and exhibited in a decorative iron tree on board. The guests wrote their wishes on these memorial cards.
Serra için kokulu taştan 1. yaş gününe özel bir isim panosu yaptırıldı. El işi kalıptan yapılan bu model de kuğu konsepti işlendi. (Instagram'dan da takip edebilirsiniz.) PembePi'ye yaptırılan bu pano için, kendi tasarımına bizim küçük dokunuşlarımızı da işlediği için, Özlem Kendirci hanıma da çok teşekkür ederiz. (en) A special name board was made for Serra for her 1st birthday. This model, which is made of handcrafted mold, has been processed in the concept of swan. ( Thank you very much to Ms. Özlem Kendirci for this panel which was commissioned by PembePi You can follow it on Instagram.) embroidering our little touches on her own design.
Konseptin en önemli parçası pastaydı. Sinem, birçok pasta modelini uzun uzadıya inceledi ve birçok üreticiyle görüştü. Daha sonra, Sinem'in beğenisine en yakın ve ihtiyaçlarına cevap verebilecek Tuğçe'den karar kıldı. "Lezzetli Eller" adıyla Instagram'da hesabı olan, uzun yıllardır profesyonel bir şekilde pasta çeşitleri sunan Tuğçe, aynı zamanda, yiğenimin de görümcesi. Hem uygun fiyat, hem de inanılmaz lezzetli bir pasta hazırlayan Tuğçe'nin profesyonel dokunuşları, pastaya bakınca kendisini zaten belli ediyor. Doğumgünlerinde pastaların yenilmeden bırakılması, ağır şeker hamuru en büyük sorun. Bu sebeple pastanın hem hafif, hem de şeker hamurunun orantılı olarak kullanılması konusunda Tuğçe ile karar kıldık. Beyaz sütlü çikolata ve muz yoğunlu kullanılan krema ve pasta hamuruyla süslenen çicekler, kuğu desenli pastaya gerçekten çok yakıştı. Pastanın davetlilerce yendiğini görmek bizi mutlu etti, "Lezzetli Eller"'e bu lezzetli pasta için teşekkür ediyoruz. (en) The most important part of the concept was cake. Sinem examined many pastry models at length and met with many producers. Afterwards, she decided from Tuğçe who was closest to Sinem's taste and who could meet her needs. Tuğçe, who has an account on Instagram with the name of "Delicious Hands", has been offering a variety of cakes in a professional way for many years. Tuğçe's professional touches, which prepare both an affordable price and an incredibly delicious cake, are already evident when you look at the cake. Leaving cakes unbeaten on birthdays is the biggest problem of heavy sugar paste. For this reason, we have decided with Tuğçe that the cake should be used both lightly and in proportion to sugar paste. White milk chocolate and banana intensive cream and pastry dough decorated with flowers, swan-patterned cake really suits. We were happy to see that the cake was eaten by the guests, we would like to thank "Delicious Hands" for this delicious cake.
Bu arada söylemeden edemeyeceğim, kayın validem, doğum günü sonrasında arta kalan pastayı keserken, üzerindeki çiçekleri gerçek zannedip, yıkamaya kalktı. Şeker hamurundan yapılan bu çiçekler o kadar gerçekçiydi ki, gerçekten el emeği için Tuğçe'ye çok teşekkürler. (en) By the way, I can't help but say, while my mother-in-law was cutting the cake left after her birthday, she thought the flowers were real and tried to wash her. These flowers made of sugar paste were so realistic, I really thank Tuğçe for hand labor.
Misafirlere sunulacak ikramların hazır olmaması, doğal olması konusunda özellikle titiz davrandık. Birbirinden güzel böreklerin, kurabiyelerin, salataların ve tatlı çeşitlerinin toplam sayısı pasta hariç 16 idi. Bu arada bu kadar çeşidin artanlarının çöpe gitmediğini, isteyenlere bölüştürüldüğünü ve israftan kaçınıldığını da belirtmek isteriz. (en) We would like to thank our mothers, my sister Tanjun, Nuray, Beril, Serap and Aunt Fatma for the creation of catering. Health in all their hands, blessings in their pouches. They did a great job.
İkramların oluşturulmasında Gülten anne başta olmak üzere, annelerimize, ablama, Nuray'a, Beril'e, Serap'a, Fatma teyzeye çok teşekkür ederiz. Hepsinin ellerine sağlık, keselerine bereket. Harika iş çıkardılar. (en) We were particularly meticulous about the natural offerings to be offered to the guests. The total number of beautiful pastries, cookies, salads and desserts was 16, excluding cake. In the meantime, we would like to state that the surpluses of this variety do not go to the trash, are distributed to those who wish and waste is avoided.
Serra doğum günü vesilesiyle, misafirlerine sürprizi de vardı. Birçok hediye seçeneği üzerine kafa yorduk, açıkcası alışılagelen seçenekler (Magnet, Anahtarlık, Kalem gibi) yerine, daima kullanılabilecek bir hediye vermek istedik. Bu yüzden tüm bayanlara çift taraflı ayna hediye edildi. www.resimlimagnet.com adresinden sipariş ettiğimiz aynalar, kuğu konseptine uygun olarak tasarlandı. Kendilerine gösterdikleri özenli hizmetten dolayı teşekkür ederiz. (en) On the occasion of Serra's birthday, she had a surprise for her guests. We wanted to give a gift that could always be used instead of the usual options (Magnet, Keychain, Pen). Therefore, all women were given a double-sided mirror. The mirrors we ordered at www.resimlimagnet.com are designed in accordance with the swan concept. We thank them for their attentive service.
Serra doğum gününde bir kuğu gibiydi adeta. Minik kızımızın kıyafet seçimi de uzun bir süreçten sonra elde edildi. Birçok model üzerinde karar kılamayan Sinem, en sonunda sadelik ve şıklığı bir araya getiren bir modeli, Türk bir moda evinde görüp esinlendi. Daha sonra özel olarak dikimini yaptırdığımız Havva hanım, 3 prova sonrası, kıyafeti tamamlandı. Özellikle inci ve yaka detaylarına özen gösterildi. Kumaş seçiminde en iyi kalite ipek saten kumaşını tercih ettik. Etek ve kollarda yumuşak doku (gelinliklerde kullanılan) tül detayı, kuğu konseptine uygun olarak tasarlandı. Havva hanım, yılların verdiği deneyim ile, Serra için en iyisini yaptı, hem hanımefendi kişiliği, hem de işindeki profesyonelliğinden dolayı kendisine teşekkür ederiz.
(en) Serra was like a swan on her birthday. The choice of clothes for our little girl was also achieved after a long process. Unable to decide on many models, Sinem finally saw a model that combines simplicity and elegance in a British fashion house. Then tailor Havva, who we had specially sewed, after 3 rehearsals, the outfit was completed. Particular attention was paid to pearl and collar details. We chose the best quality silk satin fabric in fabric selection. The soft texture of the skirt and sleeves (used in bridal gowns) was designed in accordance with the swan concept. With her years of experience, she has done the best for Serra. We thank her both for his lady personality and her professionalism.
Doğum günü esnasında kullanılan fon müziklerini, çocuk şarkıları yerine 80li yılların pop şarkıları olarak tercih ettik. Ayrıca Serra'nın bu ilk 12 ayı boyunca, Viyana'da, Hallstatt'da, Salzburg'da, Graz'da, Bodrum'da, Marmaris'te, evde ve daha birçok yerde çekildiği profesyonel çekimlerden oluşan fotoğraflarıyla birlikte bir sunum, doğum günü partisi boyunca gösterildi. Hem müzik, hem de fotoğraflarla davetlilier için hem keyifli bir atmosfer yaratıldı. (en) We preferred the background music used during her birthday as pop songs of the 80s instead of children's songs. In addition, during the first 12 months of Serra, a presentation with photos of her professional shots taken in Vienna, Hallstatt, Salzburg, Graz, Bodrum, Marmaris, at home and in many other places during the party. A pleasant atmosphere was created for the guests with both music and photographs.
Serra'mızın bu ilk doğum günü partisine gelen, gelmek isteyip gelemeyen herkese çok teşekkür ediyoruz. Harika hediyeler aldık, Serra'yı çok mutlu ettiniz. Hepiniz harikasınız. Unutmadan söyleyeyim sınırlı sayıda olduğu için çağıramadığımız ya da telaş içinde aylardır hazırlık yaptığımızdan dolayı çağırmayı unuttuğumuz arkadaşlarımızdan da özür diliyoruz. (en) We would like to thank everyone who came to this first birthday party of Serra and who could not. We got great gifts, you made Serra very happy. You're all great. Before we forget, we apologize to our friends that we couldn't call for a limited number or forgot to call because we had been preparing for months in a hurry.
Daha nice güzel günlere diye, bu güzel günün anısına çekildiğimiz fotoğrafları aşağıda sizlerle paylaşmak istedik. Kendinize çok iyi bakın, Allah hepinizden razı olsun. (en) We wanted to share with you the photos we have taken to commemorate this beautiful day for many more beautiful days. Take good care of yourself, God bless you all.
Volkan & Sinem
...
ve sizleri bu özel güne ait anılarla başbaşa bırakıyoruz. (en) and we leave you alone, with memories of this special day.
...
Bu arada değerli hediyeler için herkese çok teşekkür ederiz. Harika hediyeler, takılar, kitaplar, oyuncaklar...
Ayrıca hediye yerine, ince bir düşünceyle yardıma muhtaç bir çocuğumuzu Serra adına giydirip, mutlu eden Burcu'ya da ayrıca teşekkür ederiz. (en) In the meantime, thanks everyone so much for the precious gifts, charms, books, toys ...
We would also like to thank Burcu for dressing up a child in need on behalf of Serra with a meaningful thought instead of a gift.
Yorumlar